MONTREAL — A fatal collision between an Air Canada jet and a fire truck at LaGuardia Airport late Sunday has drawn attention to the demands that a strained air navigation system places on traffic ...